Trung Quốc tìm cách đưa phim siêu ngắn AI vươn ra thế giới

Quá trình toàn cầu hóa này được thúc đẩy mạnh mẽ bởi các phần mềm dịch thuật và thay đổi hình ảnh tự động. Tuy nhiên, sự bành trướng này lại đi kèm với những hệ lụy sâu sắc đối với lực lượng lao động truyền thống, khi nhiều diễn viên và nhân viên hậu đài phải chật vật tìm cách sinh tồn trước sự lấn át của AI.

Đưa phim siêu ngắn vươn ra thị trường quốc tế

Theo ông Wang Zhaoqiang, người sáng lập một công ty sản xuất tại Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, chiến lược phổ biến hiện nay là mua lại bản quyền các tác phẩm đang thịnh hành tại Trung Quốc và điều chỉnh nội dung cho phù hợp với khán giả phương Tây. Công ty của ông hiện đang coi Nhật Bản và khu vực Đông Nam Á là những mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch mở rộng.

Mới đây, họ đã gặt hái thành công lớn khi phát hành loạt phim "Captain, They Beg Your Forgiveness" trên nền tảng TikTok để nhắm vào thị trường Bắc Mỹ. Tác phẩm tiếng Anh dài 58 tập này kể về một nhân vật chính làm nghề kiểm soát không lưu, sở hữu sự quyến rũ nhưng lại không được trân trọng đúng mức. Mô-típ quen thuộc này đã giúp bộ phim thu hút hơn 100 triệu lượt xem, một con số khổng lồ ngay cả đối với tiêu chuẩn của ngành công nghiệp này.

Việc ứng dụng công nghệ đang trở thành bệ phóng giúp xuất khẩu các tác phẩm này sang những thị trường nơi video ngắn đang ngày càng được ưa chuộng. Một nghiên cứu tiến hành năm 2026 của nhà cung cấp dịch vụ dữ liệu QuestMobile trên 10 nền tảng video ngắn nhắm đến khán giả ngoài Trung Quốc đã chỉ ra một thực tế đáng chú ý. Khoảng 80% nội dung trên các nền tảng này phụ thuộc vào quá trình dịch thuật và điều chỉnh nội dung bằng máy tính.

Các công cụ này được sử dụng để chuyển ngữ, thay đổi các chi tiết không gian và thậm chí hoán đổi khuôn mặt của diễn viên để phù hợp với thị hiếu của từng khu vực. Hiện tại, Mỹ đang là thị trường lớn nhất bên ngoài Trung Quốc, đóng góp tới 60% tổng doanh thu toàn cầu cho các nền tảng video ngắn. Nghiên cứu của công ty Omdia cho thấy người dùng Mỹ trên ứng dụng ReelShort dành trung bình 35,7 phút mỗi ngày để xem các tác phẩm này, cao hơn hẳn so với mức 24,8 phút trên ứng dụng Netflix.

Thêm vào đó, người dùng Mỹ có xu hướng sẵn sàng trả tiền cho các nội dung giải trí, trái ngược với khán giả Trung Quốc vốn đang ngày càng ưa chuộng các nội dung miễn phí đi kèm quảng cáo. Những nghiên cứu khác cũng chỉ ra rằng phần lớn khán giả xem video ngắn tại Mỹ là phụ nữ trong độ tuổi từ 25 đến 45. Mặc dù sự bành trướng này đang mang lại lợi nhuận khổng lồ, doanh nhân Jason Lin tại California vẫn tỏ ra e ngại.

Ông chỉ trích việc một số nhà sản xuất lạm dụng máy tính để sao chép nguyên xi nội dung mà không thực sự điều chỉnh cho phù hợp với văn hóa Mỹ, đồng thời cảnh báo rằng cách làm này sẽ sớm chạm đến một giới hạn nhất định do sự khác biệt trong gu thưởng thức nghệ thuật.

Sự chật vật của giới diễn viên truyền thống

Ở chiều ngược lại, sự chuyển dịch mô hình sản xuất đang giáng những đòn nặng nề vào thị trường lao động truyền thống. Tính đến cuối năm 2025, ngành công nghiệp video ngắn từng tạo ra hơn 2 triệu việc làm tại Trung Quốc theo dữ liệu từ Đại học Bắc Kinh. Tuy nhiên, khi các nhà sản xuất bắt đầu xoay trục sang việc sử dụng phần mềm tự động, một làn sóng thất nghiệp đã lan rộng khắp lực lượng lao động. Trên các mạng xã hội như Xiaohongshu, vô số diễn viên và nhân viên trong các đoàn làm phim đã liên tục bày tỏ sự tuyệt vọng khi bị mất việc vào tay AI.

Tại Hoành Điếm ở tỉnh Chiết Giang, nơi được mệnh danh là Hollywood của Trung Quốc, một nữ diễn viên 25 tuổi chia sẻ vào tháng 4 rằng cô không nhận được bất kì một dự án nào trong suốt cả tháng. Trước đó, cô thường xuyên tham gia từ 5 đến 6 dự án sản xuất mỗi tháng. Thu nhập sụt giảm mạnh khiến cuộc sống của cô trở nên vô cùng khó khăn, buộc cô phải tìm cách chuyển hướng sang các bộ phim truyền hình dài tập. Mặc dù vậy, cô vẫn giữ quan điểm cho rằng sự thay đổi này tuân theo quy luật sinh tồn tự nhiên, nơi những dự án người đóng kém chất lượng sẽ bị đào thải.

Sự thanh lọc của thị trường thậm chí còn ảnh hưởng đến những gương mặt nổi bật nhất trong ngành. Wang Gege, một nữ diễn viên video ngắn từng nổi lên như một hiện tượng mạng, mới đây đã phải tuyên bố chuyển hướng sang lĩnh vực sân khấu. Sự chuyển dịch này phản ánh một xu hướng lớn trong giới nghệ sĩ, khi họ buộc phải tìm kiếm những bến đỗ an toàn hơn trước cơn bão công nghệ. Việc thiếu hụt các dự án mới đã đẩy nhiều người vào tình trạng khủng hoảng tài chính và mất định hướng nghề nghiệp.

Trong một chương trình truyền hình thực tế, Wang thừa nhận rằng các cơ hội việc làm trong ngành đang ngày càng cạn kiệt. Mặc dù công nghệ hiện tại vẫn còn nhiều điểm hạn chế, chẳng hạn như biểu cảm khuôn mặt hay chuyển động cơ thể của các nhân vật tạo bằng máy tính đôi khi vẫn còn cứng nhắc và thiếu tự nhiên.

Ngoại hình của nhân vật cũng có thể không duy trì được sự nhất quán xuyên suốt một tập phim. Tuy nhiên, ông Wayne Zhou, giám đốc kinh doanh tại công ty Video Rebirth, cho biết các mô hình máy tính đang được cập nhật liên tục theo từng quý. Công ty có trụ sở tại Singapore này chuyên cung cấp giải pháp cho các doanh nghiệp, bao gồm cả các xưởng sản xuất tại Trung Quốc. Ông Zhou dự đoán rằng đến cuối năm nay, những bộ phim có sự hỗ trợ của công nghệ chất lượng cao hoàn toàn có thể cạnh tranh sòng phẳng với các tác phẩm do người đóng trong một số định dạng nhất định.

Dù vậy, ông vẫn tin rằng AI không thể thay thế hoàn toàn diễn viên, bởi định hướng sáng tạo và cảm xúc diễn xuất vẫn là những yếu tố cần sự dẫn dắt của con người để mang lại sự đồng cảm sâu sắc.

Bùi Tú