50 năm sau ‘Cây táo yêu thương’ đến với độc giả Việt Nam
Câu chuyện văn hóa - Ngày đăng : 12:00, 11/10/2014
 |
| “Cây táo yêu thương – The Giving Tree” đã có mặt tại Việt Nam dưới hình thức song ngữ |
 |
| Tác giả Silverstein |
Câu chuyện trong Cây táo yêu thương là một câu chuyện kể tưởng như đơn giản, chỉ đề cập đến hai nhân vật là một cậu bé và một cây táo, cùng tình bạn đi qua năm tháng của họ. Ban đầu, họ cùng nhau chơi đùa – cậu bé trèo lên cây, đung đưa trên cành và ăn quả dưới bóng râm của nó, cây đã vui làm sao. Nhưng khi lớn lên, cậu bé không còn thường xuyên lui tới nữa, điều đó làm cây rất buồn.
Theo năm tháng, cậu bé giờ đã là người đàn ông trưởng thành, anh không có thời gian chơi với cây. Anh chỉ muốn có một ngôi nhà cho gia đình của anh mà thôi. Cây không thể cho anh một ngôi nhà nhưng đã tặng anh những cành cây khỏe khoắn của mình... Và cứ thế, những món quà tặng của cây đã giúp cậu bé ngày nào có được nhiều niềm vui trong cuộc sống.
Thời gian thoi đưa, cậu bé lúc này đã trở thành một ông lão già nua. Ông lại đến thăm cây và bảo rằng mình chẳng còn mong muốn gì khác ngoài một nơi để nghỉ ngơi. Cuối cùng, ông lão đã tìm thấy một nơi yên nghỉ cho mình, bên cạnh cây táo giờ chỉ còn gốc, bên cạnh người bạn cũ thủy chung...
 |
| Được biết, toàn bộ nội dung, format của cuốn sách Cây táo yêu thương được thống nhất trên toàn thế giới về nội dung, hình ảnh minh họạ. Khi được xuất bản tại Việt Nam thì nhà xuất bản tại nước ngoài cũng gửi toàn bộ layout phiên bản gốc về Việt Nam. Ngoài việc thêm bản chuyển ngữ tiếng Việt thì cuốn sách không có bất kỳ thay đổi nào khác mà phải tuân thủ nghiêm ngặt yêu cầu của tác giả trong nội dung và cách trình bày. |
 |
| Đại diện công ty Alpha và Tiki giới thiệu phiên bản gốc của quyển sách từ nước ngoài |
Chính thông điệp ý nghĩa này mà theo khảo sát 1999-2000 của Hiệp hội Giáo dục Quốc gia của Hoa Kỳ (NEA), “The Giving Tree” xếp hạng 24 trong 100 cuốn sách thiếu nhi được yêu thích nhất. Và gần đây, năm 2013, xếp thứ 3 trong danh sách “Sách thiếu nhi hay nhất" của cộng đồng Goodreads với gần 500.000 lượt bình chọn.
Và trong tháng 10, nhân sự kiện “Cây Táo Yêu Thương – The Giving Tree” ra mắt tại Việt Nam, Tiki cũng đã dành tặng 5.000 quyển sách này cho những người bạn, những khách hàng của Tiki trong suốt thời gian qua với chương trình Tuần lễ “Trao Yêu Thương” (15 – 30.10.2014). Cụ thể:
- 200 cuốn “Cây Táo Yêu Thương – The Giving Tree” dành tặng những người bạn của Tiki.vn.
- 800 cuốn “Cây Táo Yêu Thương – The Giving Tree” dành tặng những khách hàng thân thiết của Tiki.vn.