“Lỗi đánh máy” đụng đến Tập Cận Bình, bốn nhà báo bị đình chỉ

Nguyên do của vụ việc khiến 4 người trên bị đình chỉ công tác được cho là một lỗi đánh máy, nhầm lẫn giữa từ "diễn thuyết" và "từ chức" khi đề cập đến ông Tập Cận Bình.

Bài báo đăng hôm 4.12 trên hãng thông tấn China News Service (một cơ quan thông tấn có quyền hạn không kém Tân Hoa Xã) đề cập đến việc ông Tập Cận Bình phát biểu tại hội nghị Thượng đỉnh Trung Quốc - châu Phi ở Johannesburg, Nam Phi.

Từ "diễn thuyết" được phát âm và đánh vần là "zhi ci" (theo bính âm) còn từ "từ chức" được phát âm và đánh vần là "ci zhi". Một số trang tin đã không nhận ra sự nhầm lẫn giữa hai từ trên và đăng bài báo có lỗi đánh máy này. Kết quả là ông Tập Cận Bình diễn thuyết trở thành ông Tập Cận Bình từ chức.

Bài báo do Ouyang Kaiyu và Song Fangcan, lãnh đạo trụ sở tại Nam Phi của hãng, biên tập.

South China Morning Post dẫn thông tin từ Trung tâm Thông tin về Nhân quyền và Dân chủ có trụ sở tại Hong Kong cho biết, 2 phóng viên và 2 biên tập viên vừa bị đình chỉ vì sai sót nói trên. Tổng biên tập China News Service không xác nhận về việc đình chỉ khi được liên lạc qua điện thoại. 

Sai sót xảy ra chỉ 2 ngày sau khi Tân Hoa Xã viết nhầm tên Tổng thống Mỹ Barack Obama trong bản dịch tiếng Trung thành "Ao Ma Ba", trong bài báo viết về cuộc gặp giữa ông và ông Tập Cận Bình.

Tại hội nghị Thượng đỉnh Trung Quốc - châu Phi, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã hứa sẽ cung cấp khoảng tín dụng lên đến 60 tỉ USD để thúc đẩy phát triển kinh tế cho châu lục này, đồng thời hứa hẹn giảm bớt nợ cho một số nước châu Phi.

Theo Reuters, trong 11/12 tiêu đề trên tờ Nhân dân Nhật báo nhân hội nghị kể trên đều có tên của ông Tập Cận Bình. Chứng tỏ độ "phủ sóng" của Chủ tịch Trung Quốc trên các phương tiện truyền thông nước này.

Thiên Hà (theo International Business Times)