Cần làm rõ bản quyền tác phẩm ‘Think and grow rich’ của Thái Hà Books

Hôm qua, ngày 19.1.2020, có tài khoản facebook Hung Manh Nguyen xưng là Giám đốc Thái Hà Books, viết trên Facebook cá nhân có tag 60 người trong ngành xuất bản, đồng thời cùng lúc viết trên nhiều diễn đàn khác với nội dung First News làm giống hình thức bìa sách, đặt tên sách Nghĩ Giàu - Làm Giàu như sách của Thái Hà Books,. Ông Hùng viết: “Anh Phước sáng lập First News kính mến, tôi rất quí trọng anh nhưng sao First News lại thiết kế nhái bìa sách và đặt tên giống sách của Thái Hà, tôi không tin anh Phước làm nhưng có thể nhân viên First News tham tiền làm”...

Ông Hùng chuyển thông điệp đầu tiên qua tin nhắn cho tôi và tôi đã nhắn tin nhẹ nhàng: “Em gỡ xuống đi. Anh sẽ nói chuyện em sau”. Nhưng tài khoản Hung Manh Nguyen lại viết thêm nhiều thông điệp nữa công kích First News với cùng nội dung. Tôi yên lặng không nhắn tin nữa và quyết định đợi cho dến hôm nay 20.1 mới viết - lần đầu tiên - kể tất cả sự thật về câu chuyện Bản quyền chính thức và hợp pháp của tác phẩm kinh điển Think and Grow Rick của tác giả nổi tiếng thế giới mọi thời đại Napoleon Hill.

Trước giờ suốt 25 năm, First News - Trí Việt là đơn vị luôn tiên phong trong việc tuân thủ mua bản quyền tác giả chính gốc - trong và ngoài nước - và chiến đấu chống tệ nạn vi phạm bản quyền, nạn in lậu, làm sách giả, bán sách giả, lừa dối bạn đọc. Những tệ nạn làm sách giả trắng trợn - tiếp tay tiêu thụ sách giả của các NXB, chúng tôi luôn mạnh mẽ đấu tranh trên các phương tiện truyền thông.

Trong quá trình dài, cũng có một số NXB, đơn vị xuất bản do thiếu thông tin hay chưa hiểu biết đã xin giấy phép xuất bản phát hành những tác phẩm mà First News đã mua bản quyền độc quyền xuất bản ở Việt Nam. Nhưng chúng tôi - với tinh thần nhân văn - luôn liên hệ nói chuyện để họ ngưng xuất bản - rất hiếm khi chúng tôi đưa lên mạng xã hội hay báo chí - vừa để bảo vệ uy tín của những người làm cùng ngành, vừa luôn chọn giải pháp văn hoá nhất để giải quyết vấn đề dù First News là đơn vị chịu nhiều thiệt hại nhất.

Nhưng lần này thì buộc tôi lần đầu tiên phải lên tiếng kể rõ ngọn ngành câu chuyện sự thật về bản quyền chính thức tác phẩm dịch Think and Grow Rich - ‘Nghĩ Giàu - Làm Giàu’ của First News và Thái Hà Books:

Sự thật 15 năm ‘Think and grow rich’ đến Việt Nam

Ngay trước khi Công ước Berne - Công ước Bảo hộ Quyền sở hữu Trí tuệ Thế giới - có hiệu lực ở Việt Nam vào ngày 26.10.2004, tôi và các bạn First News, với thư giới thiệu chính thức của Tổng lãnh sự quán Mỹ, đã bay sang New York, nơi tập trung tất cả các Nhà xuất bản lớn nhất và lâu đời nhất của Mỹ, từ Happer Collines, Random House, Simon Schuter, Napoleon Hill Foundation, Chicken Soup For The Soul... với sự giúp đỡ tận tình của một bạn đọc là Tiến sĩ Khoa học làm việc ở Intel là Việt Kiều Mỹ từng yêu quí First News, từng ở Mỹ hơn 30 năm, đã trực tiếp lên kế hoạch và hẹn gặp từng NXB một và đi cùng chúng tôi khắp các tiểu bang nước Mỹ suốt 45 ngày chỉ để mua bản quyền các tác phẩm nổi tiếng, có giá trị nhân văn - Best Sellers của các tác giả Mỹ đương đại mà First News đã lên danh sách đầy đủ từ Việt Nam.

Vị tiến sĩ đáng kính đã hẹn các NXB trước đó cả tháng, do từng làm việc ở lãnh vực sở hữu trí tuệ nên chắc chắn chúng tôi chỉ gặp những NXB uy tín thực sự giữ bản quyền chính thúc các tác phẩm nổi tiếng này. (Ở bên Mỹ và các nước trên thế giới cũng có thể có những NXB giữ bản quyền phiên bản thứ cấp - Secondary copyright - chỉ có thể in ở nước sở tại chứ không được bán, chuyển nhượng bản quyền qua ngôn ngữ của quốc gia khác).

Các tác phẩm nổi tiếng First News liên hệ bản quyền lúc đó gồm ‘Think and Grow Rich’ của Napoleon Hill, Đắc Nhân Tâm (How To Win Friends and Influence Peoples), Quẳng Gánh Lo Đi và Vui Sống, 7 Habits for Adults and Teens, The Power of Now, Chicken Soup For The Soul, bộ sách Luyện thi TOEFL, TOEIC của Barron’s Education...

First News đã tiến hành dịch và biên tập cuốn Think and Grow Rich này rất kỹ đến hơn ba năm, vào tháng 5.2008 mới xuất bản với NXB Trẻ cuốn sách này với tựa sách ban đầu là ‘Cách nghĩ để thành công’, cùng với Đắc nhân tâm, Quẳng gánh lo đi, Bảy thói quen thành đạt...

Khoảng vài năm sau khi First News xuất bản ấn bản tiếng Việt của ‘Think and Grow Rich,’ vào khoảng năm 2013, 2014 thì chúng tôi thấy trên thị trường có bán một ấn bản tiếng Việt nữa của ‘Think and Grow Rich’ cũng của tác giả Napoleon Hill, đứng tên Thái Hà Books kết hợp với NXB Lao Động.

Khi xuất bản cuốn sách này, Thái Hà Books đã bỏ tên Ross Cornwell là người chỉnh sửa cắt gọt các bài viết ra khỏi bìa sách, để lại tên Napoleon Hill ngoài bìa rất dễ gây ngộ nhận cho bạn đọc.

Tôi và phòng bản quyền First News chắc chắn rằng một khi First News đã ký Hợp đồng mua bản quyền độc quyền xuất bản ở Việt Nam (Hợp đồng ghi rõ là ‘Độc quyền tiếng Việt ở Việt Nam và trên toàn thế giới’) thì NXB gốc ở Mỹ là Napoleon Hills Foundation không bao giờ ký bán bản quyền cùng một tác phẩm cho hai công ty xuất bản cùng ở Việt Nam, nên tháng 3.2014 First News đã gửi công văn đến NXB Lao Động và công ty Thái Hà Books về việc vi phạm bản quyền của tựa sách ‘13 Nguyên tắc Nghĩ giàu và Làm giàu’ do Thái Hà Books cùng NXB Lao Động xuất bản để yêu cầu kiểm tra bản quyền và ngưng cấp phép xuất bản cuốn sách này.

Sau một thời gian, có người đã gọi cho tôi xưng là người bên Thái Hà Books và trình bày đại ý rằng: ‘Bên Thái Hà cũng có Hợp đồng bản quyền với NXB MindPower Press từ Mỹ, cuốn sách bên em khác với cuốn của First News xuất bản, với lại bên anh có nhiều sách hay rồi, anh em trong cùng trong giới sao lại xảy ra xích mích vậy. Anh nên thu hồi công văn và xin lỗi Thái Hà một câu cho không mất uy tín’.

Thực ra lúc đó tôi cũng không đọc kỹ cuốn sách của Thái Hà xuất bản - vì giai đoạn đó, chúng tôi đang tập trung tâm lực tổng hợp thông tin biên soạn cuốn sách lịch sử “Gạc Ma - Vòng Tròn Bất Tử” đã lên kế hoạch đầu năm. Do đó, sau khi xem qua hợp đồng bản quyền của Thái Hà, tôi tin anh Hùng, tôi đồng ý cho phòng Bản quyền đánh công văn thu hồi công văn trước đó, và xin lỗi Thái Hà Books, để giữ hoà khí anh em cùng ngành. Lúc đó anh Hùng đã học thiền và mỗi sáng sớm đều nhắn tin chúc tôi ngày mới tốt lành nên tôi thấy ngồ ngộ và cũng có thiện cảm.

Về nguyên tắc bản quyền quốc tế, First News ngay lúc đó vẫn gửi sách ‘13 Nguyên tắc Nghĩ giàu và làm giàu’ cùng Hợp đồng Bản quyền của Thái Hà ký với MindPower Press báo cáo với tổ chức Napoleon Hill Foundation.

Mãi đến tháng 7.2017 tổ chức Napoleon Hill Foundation sau khi cho dịch ngược cuốn sách của Thái Hà Books xuất bản ra tiếng Anh để đối chiếu, và đã có văn bản chính thức gửi First News khẳng định rõ ràng như sau:

-...”Cho đến nay, First News vẫn là đơn vị duy nhất giữ bản quyền độc quyền xuất bản tiếng Việt THINK AND GROW RICH tại Việt Nam - với HĐ Bản quyền đã ký từ 1.2005. Ấn bản tiếng Việt ‘13 Nguyên Tắc Nghĩ Giàu và Làm Giàu’ xuất bản bởi Thái Hà Books (chuyển nhượng bản quyền từ MindPower Press) là hoàn toàn bất hợp pháp và vi phạm Luật Sở Hữu Trí Tuệ”. Và Napoleon Hill Foundation sẽ tiến hành các bước khởi kiện MindPower Press ở Mỹ để huỷ, vô hiệu hoá hợp đồng bản quyền bất hợp pháp mà MindPower Press đã ký với Thái Hà Books.

Tổ chức Napoleon Hills Foundation - đại diện bản quyền hợp pháp duy nhất của gia đình tác giả đã chính thức khẳng định: ”First News là đơn vị duy nhất giữ bản quyền độc quyền xuất bản tiếng Việt THINK AND GROW RICH tại Việt Nam và trên toàn thế giới. Ấn bản tiếng Việt ‘13 Nguyên tắc Nghĩ giàu và làm giàu’ xuất bản bởi Thái Hà Books (chuyển nhượng bản quyền từ MindPower Press) là hoàn toàn bất hợp pháp và vi phạm Luật Sở hữu Trí tuệ”.

First News sau đó lại tiếp tục gửi Công văn lên Cục Xuất bản kèm văn bản khẳng định của chủ sở hữu bản quyền Napoleon Hill Foundation. Một thời gian sau, Cục Xuất bản trả lời qua điện thoại: “Cả hai bên, bên nào cũng có HĐ Bản quyền thì biết ai đúng ai sai đây ? Anh (Phước) nên rút đơn, công văn đi, chứ trong lúc cuốn sách có tranh chấp bản quyền là Cục sẽ ngưng cấp Giấy phép cả hai bên đấy”.

Tôi quá ngạc nhiên vì sao First News đã ký bản quyền chính thức với chủ sở hữu hợp pháp của tác phẩm từ đầu, đã xuất bản hợp pháp được gần 10 năm đến nay, trong khi đi khiếu nại Thái Hà Books (theo diễn giải của Napoleon Hill Foundation là mua bản quyền từ nơi không hợp pháp, không có quyền bán là MindPower Press), mà First News chúng tôi lại phải dừng xuất bản cuốn sách này ? Lúc đó ở Hà Nội lại có đến 3 nơi in lậu làm giả cuốn ‘Think and Grow Rich’ của First News, nên ngưng xuất bản chỉ có lợi cho dân in lậu mà thôi.

Lẽ ra Cục Xuất bản phải xác minh sự thật và ngưng cấp GPXB cuốn sách vi phạm bản quyền (như văn bản của NXB gốc Napoleon Hill Foundation đã khẳng định) thì đúng hơn chứ. Dù vậy, First News sau đó tạm thời không đề cập vấn đề này nữa để tập trung ra mắt sách ‘Gạc Ma - Vòng Tròn Bất Tử’.

Cuối năm 2017, để đồng nhất truyền thông với một đối tác khác, First News đã thống nhất tựa 3 phiên bản tặng khổ nhỏ, phiên bản sách bìa mềm và phiên bản sách bìa cứng khổ lớn cùng tên là NGHĨ GIÀU - LÀM GIÀU, hoàn toàn khác với tên sách vi phạm bản quyền “13 Nguyên Tắc Nghĩ giàu và Làm giàu” của Thái Hà Books.

Và sau đợt tấn công sách in lậu, làm sách giả và tiếp tay tiêu thụ sách giả lừa dối bạn đọc của các cửa hàng ở Hà Nội và các sàn bán sách của Shopee, Sendo và Lazada giữa năm 2019, tôi đã chỉ đạo Phòng Thiết kế First News làm bìa mới hầu hết các sách bị làm giả để bạn đọc có thể phân biệt với bìa sách giả trước đó, các hoạ sĩ thiết kế First News đã lấy ý tưởng là chìa khoá và ổ khoá (hình ảnh chìa khoá và ổ khoá hoàn toàn khác với bìa sách của Thái Hà), tên sách cũng ngắn gọn khác hẳn - thì không thể nói First News thiết kế bìa ‘nhái sách vi phạm bản quyền của Thái Hà’ như tài khoản Hung Manh Nguyen viết khắp các trang facebook suốt hôm qua được !!!

Các thành viên First News rất bức xúc với thông điệp của tài khoản facebook Hung Manh Nguyen - bởi hơn ai hết - chính chủ của tài khoản trên là người hiểu rõ nhất những khuất tất việc chuyển nhượng bản quyền tác phẩm này từ MindPower Press sau khi nhận được văn bản khẳng định của NXB gốc nắm giữ 100% hợp pháp các tài sản trí tuệ của tác giả Napoleon Hill - chứ không phải MindPower Press !

Ngay trong hôm nay, Phòng Bản Quyền First News đã trao đổi qua Skype, chuyển toàn bộ hình ảnh các thông điệp (status) của tài khoản facebook Hung Manh Nguyen qua Tổ chức Napoleon Hill Foundation với yêu cầu đề nghị làm rõ dấu hiệu vi phạm chuyển nhượng bản quyền bất hợp pháp khi tác quyền một cuốn sách chuyển nhượng không đúng chính chủ sở hữu quyền tác giả - Và chúng tôi sẽ công bố thông tin đến bạn đọc Việt Nam sớm nhất.

Và chắc chắn lần này - First News sẽ cam kết cùng Napoleon Hill Foundation làm đến cùng vụ vi phạm chuyển nhượng bản quyền này, không nhân nhượng nữa - vì một nguyên tắc trong ‘Think & Grow Rich’ và ‘Đắc nhân tâm’: “Chỉ thiện chí với những người có thiện chí và chân thành”.

Các bạn hãy search trên Google https://mindpowerpress.com/ sẽ thấy một điều cực kỳ kỳ lạ chưa từng có trên đời là Mindpowerpress là “một NXB mà trước giờ duy nhất chỉ xuất bản đúng một cuốn sách” (không hề có cuốn nào khác nữa) do Ross Cornwell đã chỉnh sửa biên tập lại các bài giảng của Napoleon Hill mà không được sự đồng ý của chủ sở hữu nội dung và thương hiệu tác giả Napoleon Hill Foundation. Khi xuất bản ở Việt Nam, Thái Hà Books đã bỏ tên Ross Cornwell ra khỏi bìa sách và để Napoleon Hill ngoài bìa rất dễ gây ngộ nhận. Và vì sao Napoleon Hill Foundation phải đi tìm vất vả để khởi kiện ‘NXB chỉ có một cuốn sách vi phạm này’.

Nguyễn Văn Phước