Các đơn vị truyền thông quốc tế nên viết tên riêng người Nhật theo đúng thông lệ trong ngôn ngữ nước này (giống với cách viết của nhiều nước châu Á khác): Họ đứng trước, tên đứng sau.

Nhật Bản yêu cầu truyền thông nước ngoài viết tên riêng người Nhật đúng cách

Nguyễn Cẩm Bình - 0901321282 - 060113793980 | 23/05/2019, 15:53

Các đơn vị truyền thông quốc tế nên viết tên riêng người Nhật theo đúng thông lệ trong ngôn ngữ nước này (giống với cách viết của nhiều nước châu Á khác): Họ đứng trước, tên đứng sau.

Đây là yêu cầu do Ngoại trưởng Nhật Taro Kono (theo cách viết từ trước đến nay) đưa ra. Như vậy tên của ông phải là Kono Taro, và sau này Thủ tướng Shinzo Abe đổi thành Abe Shinzo.

Ngoại trưởng Kono đề nghị thay đổi nêu trên cần được thực hiện cho kịp thời điểm diễn ra hội nghị G-20 (20 nền kinh tế lớn nhất thế giới) tại Osaka cuối tháng 6 tới. Phương tiện truyền thông Nhật có phiên bản tiếng Anh nên áp dụng trước tiên.

Thói quen đặt tên trước họ được chấp nhận rộng rãi vào cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20, khi Nhật mong muốn đi theo mô hình hiện đại hóa châu Âu.

Tuy vậy quan điểm người dân cũng có chia rẽ. Cuộc thăm dò năm 2000 do một cơ quan văn hóa thực hiện cho kết quả 34,9% trường hợp tham gia khảo sát thích cách viết họ trước tên sau truyền thống, 30,6% thích cách viết phương Tây, 29,6% không ưu tiên cách nào cả.

Một số người nhận định yêu cầu khôi phục cách viết tên truyền thống nhằm mục đích làm tăng sự tự tin về văn hóa lẫn lịch sử, giữa lúc Nhật Bản chuẩn bị tổ chức nhiều sự kiện quốc tế lớn như hội nghị G-20 năm 2019, Olympics năm 2020.

Bộ trưởng Giáo dục Nhật Masahiko Shibayama ủng hộ khôi phục cách viết tên truyền thống. Bộ Giáo dục trong tuần này sẽ kêu gọi các tổ chức giáo dục và phương tiện truyền thông tiến hành thay đổi.

Trong khi đó, Chánh văn phòng Nội các Nhật Yoshihide Suga thừa nhận thay đổi khá rắc rối.

Cách viết họ trước tên sau hiện đã phổ biến trong giáo trình cho học sinh trung học, nhưng yêu cầu của Ngoại trưởng Kono có nguy cơ gặp phải phản đối mạnh mẽ từ những công ty Nhật làm ăn toàn cầu áp dụng cách viết tên phương Tây.

Trước đó, nước này cũng có động thái tôn vinh giá trị Nhật Bản khi đặt niên hiệu mới Reiwa (Lệnh Hòa). Đây là niên hiệu đầu tiên dựa trên điển Nhật, thay vì dùng điển tích Trung Quốc như trước.

Cẩm Bình (theo The Guardian)
Bài liên quan

(0) Bình luận
Nổi bật Một thế giới
Du lịch ĐBSCL dự báo sẽ mạnh lên trong 3 ngày sắp tới
4 giờ trước Du lịch
Trong 3 ngày sắp tới, dự báo, du lịch vùng đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) sẽ bùng nổ vui chơi, kết thúc tuần lễ Tết Nguyên đán và người dân trở lại làm việc. Ông Lê Hoàng Ân, Giám đốc khu du lịch Trà Sư – An Giang có dự báo như thế về du lịch tết ở miền Tây.
Đừng bỏ lỡ
Mới nhất
  • Hương vị tết xưa giữa thành thị
    một giờ trước Câu chuyện văn hóa
    Tết năm rồi, khi đến chúc xuân anh Hùng, tình cờ tôi thấy chị Hồng vợ anh ngồi nướng bánh phồng bằng vỉ tre và đốt bằng lửa rơm. Hương vị rơm lúa mùa và mùi bánh phồng hòa quyện làm tôi nhớ đến hương vị tết quê mùa của hơn 30 năm trước, khi tôi còn bé nơi quê nghèo ở Tam Bình – Vĩnh Long.
  • Top 10 diễn viên ấn tượng của ‘vũ trụ’ VFC
    một giờ trước Văn hóa
    Trong những năm qua, phim truyền hình phía Bắc phát triển rất sôi động, cùng với đó là dàn diễn viên của "vũ trụ VFC" đã để lại những ấn tượng mạnh trong lòng khán giả.
  • Elon Musk muốn áp dụng cách quản lý X với chính quyền Trump
    2 giờ trước Quốc tế
    Vào tháng 11.2022, vài ngày sau khi tỷ phú công nghệ Elon Musk mua lại Twitter (sau này đổi tên thành X), đội ngũ nhân viên nhận được một thư điện tử tiêu đề “Ngã ba đường” yêu cầu họ cam kết làm việc với hiệu suất vượt trội, cực kỳ chăm chỉ hoặc rời khỏi công ty.
  • Du lịch ĐBSCL dự báo sẽ mạnh lên trong 3 ngày sắp tới
    4 giờ trước Du lịch
    Trong 3 ngày sắp tới, dự báo, du lịch vùng đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) sẽ bùng nổ vui chơi, kết thúc tuần lễ Tết Nguyên đán và người dân trở lại làm việc. Ông Lê Hoàng Ân, Giám đốc khu du lịch Trà Sư – An Giang có dự báo như thế về du lịch tết ở miền Tây.
  • Đầu xuân Ất Tỵ về Cà Mau trải nghiệm du lịch dưới tán rừng
    8 giờ trước Du lịch
    Tận dụng lợi thế từ rừng, nhiều hộ gia đình ở Cà Mau đã mạnh dạn đầu tư phát triển du lịch sinh thái. Mô hình kinh doanh này đã nhanh chóng thu hút nhiều du khách đến tham quan và trải nghiệm.
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO
Nhật Bản yêu cầu truyền thông nước ngoài viết tên riêng người Nhật đúng cách